ANTONIO TABUCCHI

O ITALIANO QUE SE INTERESSOU POR PORTUGAL

 Talvez por ter a certeza de não encontrar as palavras certas e justas à altura do grande escritor que Antonio Tabucchi é tenha demorado demasiado a homenagear o italiano que tanto contribuiu para divulgar Fernando Pessoa numa altura em que o grande poeta da língua portuguesa ainda não era, como hoje é, um ícone da literatura com projecção mundial.

Dirão os entendidos que o génio de Pessoa não carece de divulgadores: impõe-se por si. Certamente. Mas precisa de ser conhecido.

 Continuando neste terreno difícil que é a literatura não deixa de causar estranheza que um escritor tão genial como Fernão Lopes seja tão pouco conhecido fora das fronteiras de Portugal e até em países de língua portuguesa, como o Brasil. Não basta, portanto, ser genial, nem talvez ter como divulgadores Hermano ou António José Saraiva. É preciso um pouco mais.

Mas seria um pouco de menos ou mesmo muito pouco reduzir o papel de Tabucchi a essa sua paixão por Fernando Pessoa. Digamos que, por via de Pessoa, Tabucchi conheceu Portugal, a língua e a sociedade portuguesas que lhe serviram de fonte de inspiração a alguns dos seus mais belos romances como “Afirma Pereira” e “A Cabeça Perdida de Damasceno Monteiro”.

Prova, porém, do seu amor pela língua portuguesa é também o romance que em 1991 escreveu em português – Requiem – porque, como ele próprio diz: “ …percebi que não podia escrever um Requiem na minha língua e precisava de uma língua diferente, uma língua que fosse um lugar de afecto e de reflexão”. E mais adiante, acrescenta: “Mas, acima de tudo, este livro é uma homenagem a um país que eu adoptei e que também me adoptou, a uma gente que gostou de mim e de quem eu também gostei”.